ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la WITHS2 pour ses sous-titres
Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo !
Cha Dong Joo, réponds-moi.
Tu ne me réponds pas, Cha Dong Joo ?!
Tu ne m'as jamais aimée.
Je t'ai mentie.
J'ai menti !
Tu ne m'entends pas ?
Tu n'as pas dit que tu entendais ma voix ?
Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo !
Episode
Cha Dong Joo...
Bong Woo Ri.
Bong Woo Ri !
Tu vas quelque part ?
Non.
Il faut que je te parle.
Plus tard.
Dong Joo, tu vas voir Bong Woo Ri ?
Hein ?
Comment tu le sais ?
- Je l'ai vu partir à l'instant. - Quoi ?
Hyung, attends.
Dong Joo !
La personne que j'aimais !
Celle que Cha Dong Joo aimait !
Bong Woo Ri !
Hey, Bong Woo Ri !
Nice !
Donnez-la moi !
Donnez !
Elle est à moi !
Donnez-la moi !
Il y a un problème ?
Cette... Balle de haricots...
C'est celle de maman...
Celle de ma mère...
Je suis désolée.
Dong Joo...
Cha Dong Joo !
Attends-moi, Hyung !
Est-ce que Cha Dong Joo est très en colère ?
Vexé ?
Où a-t-il pu aller ?
Maman...
Que dois-je faire maman ?
Maman, que dois-je faire ?
C'est bon. Pleurez.
Si vous étiez seule, vous vous sentiriez plus triste et vous pleureriez plus, non ?
Non ?
S'il y a quelqu'un à côté de vous, vous allez encore plus pleurer ?
Ah... Je ne sais pas.
De toute façon, arrêtez de pleurer.
Tenez.
En fait... Je ne crois pas que je puisse vous la donner.
À quel point la voulais-je pour la voler ?
En plus, je l'ai eu plus longtemps que vous, Bong Woo Ri.
Et, si vous l'avez, elle va vous donner des maux de tête.
Parfois, les côtés éclatent.
Il n'y a pas longtemps, ses organes internes...
Elle doit subir des interventions chirurgicales assez souvent.
Hyung est docteur, vous savez.
Vous allez encore pleurer ?
Venez.
Je ne pleure plus.
Au revoir.
Allons-y ! Je vous ramène chez vous.
Mais vous ne pouvez pas me la prendre.
Je n'ai pas encore pu lui parler de l'usine.
Il le faut. Nous ne pouvons pas le cacher à Dong Joo.
Je t'ai dit que nous communiquions grâce à notre respiration, pas avec nos yeux.
J'ai aussi quelque chose à te dire mère.
Attends un peu, s'il te plait. Juste un peu.
Raccroche.
Arrête de parler !
Dong Joo est là.
Oui.
- Où est Bong Woo Ri ? - Elle est partie.
Elle voulait me rendre les 3 millions de won du dessin.
Je vais les prendre et les rendre tout de suite à son copain.
Que faire ?
Je ne veux pas lui rendre.
Mets-les !
Tu es de trop bonne humeur en ce moment.
Ah... Le bruit des oiseaux est si joli.
Changeons de sujet alors.
Je devrais lui en faire une exactement pareille ?
Parce que je ne lui rendrai jamais celle-la.
Qu'est-ce que je fais si elle insiste ?
Dong Joo, au sujet de l'usine de Pocheon...
Oh oui, Hyung ! Je pense que nous devons acheter l'usine.
Comment ?
Comme tu l'as dit, je pense que ce sera difficile juste avec l'usine de Pocheon.
Nous avons encore l'argent que nous avons gagné sur les actions aux États-Unis, non ? Investis mon argent.
Tu m'as dit que tu m'aiderais jusqu'à ton départ.
J'ai monté une société d'investissements. Je vais investir dans l'entreprise.
Monter une société d'investissements ?
Tu l'as fait ?
Tu ne m'as pas dit de faire deux choses à la fois ?
Gérer une société et être médecin.
L'investissement que nous avons reçu des épouses des administrateurs à la galerie d'art...
Je pensais que ce serait préférable que je le gère.
Hyung !
C'est génial de t'avoir, Hyung.
Hey, Dong Joo !
J'ai quelque chose à dire. Regarde-moi. N'exagère pas.
Tu l'as vu faire tout à l'heure, non ?
Bong Woo Ri...
Est vraiment bizarre.
- Dong Joo... - Cha Dong Joo !
Dong Joo.
Je vous ai cherché partout.
Vous êtes en colère parce que je ne vous ai pas laissé arroser les fleurs Cha Dong Joo ?
Non. C'est à cause de la société.
Qui est-ce ?
Encore... C'est une autre personne effrayante ?
Veut dire "partez"
Si c'est une personne effrayante, je dois écrire Ga* pour vous ?
Non c'est mon Hyung.
Quoi ?
C'est le Hyung docteur de Cha Dong Joo ?
Ah !
Bonjour, Hyung docteur de Cha Dong Joo qui est docteur.
Oui.
Je suis Bong Young Gyu.
Bong Young Gyu, les poissons ont dit qu'ils avaient faim.
Ce n'est pas encore l'heure de manger.
L'heure du repas est à 5 heure.
Bong Young Gyu.
Merci, merci.
La dernière fois, la dernière fois quand Cha Dong Joo était malade là-bas sur le sol.
Moi aussi quand j'attends Ma Ru, j'attends sur le sol et j'attrape froid.
Mais, Woo Ri...
A dit que le Hyung de Cha Dong Joo qui est docteur peut le soigner.
Maintenant Cha Dong Joo n'est plus du tout malade.
Alors, je vous suis vraiment, vraiment reconnaissant.
Le Hyung de Cha Dong Joo qui est docteur, vraiment, vraiment merci beaucoup.
Cha Dong Joo !
Le frère de Cha Dong Joo part.
Le frère de Cha Dong Joo qui est docteur part.
Que faire ?
C'est à cause de moi ? Que faire ?
C'est parce que je parle trop, alors le frère de Cha Dong Joo qui est docteur est en colère ?
Ce n'est pas ça.
Il est parti parce qu'il est occupé.
C'est parce qu'il est occupé.
Il n'est pas en colère.
Au revoir, au revoir.
Maman...
Tu ne vas pas travailler, qu'est-ce que tu fais là ?
Non. j'y vais, j'y vais !
Hey ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Moi ? Pourquoi ?
Laisse-moi voir.
Pourquoi ton visage est si chaud ?
Tu as dormi sans couverture ? Tu as pris froid ?
Non, je vais bien.
Que veux-tu dire par "bien" ? Pourquoi une jeune fille comme toi tombe malade ?
Les voitures ou ce que tu vends, ne va pas au travail !
Bon sang ! Où sont les médicaments ?
- Grand-mère... - Quoi ?
Grand-mère... Grand-mère...
Pourquoi fais-tu ça ?
Me coller au dos de grand-mère comme ça,
c'est tellement chaud et agréable.
Idiote ! Qu'est-ce qui est agréable ?
C'est déjà assez dur pour toi de gagner ta vie.
Et maintenant tu dois t'inquiéter des frais d'hôpital en plus.
Tu travailles à en mourir et tu souffres.
Mais... Je suis heureuse que tu ne souffres pas de démence.
Quand je me penchais sur le dos de maman,
elle ne me répondait pas quand je parlais.
Mais grand-mère me maudit en disant des choses comme "Bon sang".
Ou "idiote". C'est pour ça que c'est agréable.
Quoi ? Tu es malade parce que ta mère te manque ?
Non ! Je ne vais pas au travail aujourd'hui.
Grand-mère, joue avec moi. Oui, oui ?
Ne dis pas n'importe quoi ! Je vais te faire à manger. Tu manges et tu vas dormir.
Quand tu es malade, tu dois dormir pour aller mieux. Si tu penses trop, ça sera pire.
Alors après manger, dors ! Dors et tu iras mieux, compris ?
On dirait que vous vous amusez bien.
Quand cette femme est-elle arrivée ?
Je ne peux même pas dormir parce que je suis malade d'inquiétude.
- Viens ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Ma tante, où allez-vous ?
Ne t'occupe pas des affaires des autres !
Viens, je te dis !
Analyse de preuves Unité IV
Détecteur de mensonges Activité Cérébrale
C'est... C'est ce vaurien !
La mâchoire inférieure est comme ça, comme ça. Oui, c'est ça.
Parmi les derniers, trouvez un montage qui ressemble à votre petit-fils.
Qu'est-ce que ce type a fait et il y a tellement de photos maintenant ?
Fais juste ce qu'il dit.
Maman tu fais de la démence, non ? Avant que ça s'aggrave, nous devons trouver Ma Ru !
Comment ?
L'inspecteur est occupé.
Tu ne veux pas trouver ton petit-fils ? Alors regarde !
Oh, chéri.
Oui, nous y sommes.
Je sais.
Je vais tout faire pour trouver notre fils.
Toi aussi, tu veux voir Ma Ru ?
Grrand-mère ! Regardez là et cherchez-le !
Je ne sais pas.
Je t'appelle plus tard
Pourquoi ? Tu ne te souviens pas à quoi ressemble Ma Ru ?
Malheureuse ! Espèce de folle !
Maman !
Pourquoi fais-tu ça tout d'un coup ?
Nous devons trouver Ma Ru. Ma Ru !
Le trouver pour quoi ?
Trouver mon petit-fils et l'envoyer à cet homme diabolique ?
- Pas question ! - Maman !
C'est le Président de Woo Kyung.
Si son père est le président d'une grosse société,
La vie de Ma Ru va s'épanouir !
Tu appelles ça une vie épanouie ?
Envoyer mon petit-fils à ce sale type avec femme et enfant et lui faire sentir qu'il est de trop.
Pourquoi lui ferait-il sentir qu'il est de trop ?
Quand nous trouverons Ma Ru, je mettrai cette femme et son fils dehors et j'emménagerai à sa place.
Co... Comment ?
Il s'est seulement mariée avec elle pour l'argent. Il n'a aucune affection pour elle.
En plus, il n'y a aucun lien de sang entre cet enfant et le père de Ma Ru.
Maman aussi... Quand nous trouverons Ma Ru,
tu pourras vivre le reste de ta vie dans le luxe !
Alors, arrête d'être bornée ! Dépêche-toi de trouver Ma Ru ! S'il te plait !
Tu ne vaux pas mieux qu'un animal !
Si c'est ce que tu veux faire, je ferais aussi bien de ne pas chercher Ma Ru.
Tu n'as sûrement rien de mieux à faire dans ce monde !
Pourquoi devrait-on se servir de ton propre enfant pour ruiner la famille des autres ?
Abandonner ton enfant n'était pas assez ?
Maintenant, tu veux commettre un autre péché, en enfonçant un clou dans le cœur des autres.
Comment vas-tu faire pour supporter tous ces péchés ?
Je... Je ne sais pas ce que j'ai mangé pour donner naissance à une gamine comme toi.
- Maman ! - Non, non...
Tout est de ma faute. J'ai eu tort.
Oui, Shin Ae. J'ai eu tort, j'ai eu tort.
Je n'avais ni argent, ni savoir pour t'élever. Alors, c'est ma faute.
Alors, Shin Ae...
Il n'est pas encore trop tard pour que tu reprennes tes esprits.
Trouvons ton enfant et vivons sans commettre aucun autre péché, d'accord ?
C'est la dernière volonté de ta vilaine maman.
C'est ma dernière volonté, Shin Ae. D'accord ?
Oui, je vais t'écouter maman.
Je vais t'écouter.
- Vraiment ? - Oui.
Je veux aussi entendre mon enfant m'appeler maman.
S'il m'appelle maman, qui sait ? Je pourrais prendre un nouveau départ.
Alors, cherchons-le.
Je dois le trouver pour profiter des joies de la famille.
Si non, comment vais-je profiter du reste de ma vie ?
Ma Ru...
Mère.
Heureuse que tu sois là ! J'ai quelque chose à te demander Jun Ha.
Viens par là.
Jun Ha, va d'abord te changer. Je t'ai déjà tout préparé.
Oui. On parle après.
Il n'a pas l'air bien.
- Il s'est battu avec sa copine ? - Une copine ?
Jun Ha a une copine ?
Oui ! Cha Dong Joo !
J'avais pensé en choisir un des deux.
Ils sont toujours collés ensemble.
Je ne crois pas que je pourrais devenir votre belle-fille ou quoique ce soit d'autre.
Jun Ha !
Hey, qu'est-ce qu'il y a ?
Inutile de se sentir gêné entre nous.
Cha Dong Joo a une balle.
Un balle rouge. D'où vient-elle ?
Comment ?
Je ne peux pas me concentrer au travail à cause d'elle.
Dis-moi ! Qu'est-ce que c'est ? Tu sais que je suis curieuse.
Hey hey hey...
- Pars. - Dis-le.
Le jouet de Dong Joo. Il joue avec depuis qu'il a eu son accident et qu'il a perdu la mémoire.
Il joue encore avec, même maintenant ?
Il la malaxe. C'est devenu une habitude.
Alors, si je lui pique, il va me tuer.
Tu es de la viande morte.
Il partage tout avec moi, mais je ne peux pas y toucher.
Quand Cha Dong Joo était petit, il devait ressembler à une fille.
Jouer avec un truc pareil.
Je voudrais vendre des parts avant la clôture de la bourse.
Gardez une trace de la tendance des acheteurs et tenez-moi au courant.
Mère.
Ne laissez pas le chat sortir du sac. Hein ?
Agissez sans que personne ne le sache
Entre.
Min Soo est partie ?
Oui.
Je dois te parler.
Moi aussi. Assieds-toi.
Oui.
Mère.
J'ai eu une offre du président Choi Jin Chul.
Comment ?
Il m'a demandé ce que je pensais de travailler avec lui.
S'il pensait vraiment que Dong Joo n'était pas à la hauteur, il ne m'aurait pas impliqué.
Jun Ha...
Tu crois qu'il fait ça parce qu'il a peur de Dong Joo ?
Il a enlevé le masque à oxygène de mon père qui s'étouffait à ses pieds.
Même quand il tue, il fait en sorte de le faire bien !
Comment a-t-il osé te faire cette proposition ?
Il a fait la même chose quand le bras droit de mon père, le directeur Kang, s'est rallié à lui.
Alors, qu'est-ce que tu as dit ?
Je n'ai pas répondu.
Je voulais gagner du temps pour Dong Joo avant de partir aux États-Unis.
Tu vas vraiment y aller ?
Je vais continuer de diriger la société d'investissements.
Peu importe où je vais pour continuer à aider Dong Joo.
Je... Peux y aller ?
On dirait que tu l'as déjà décidé.
Mère.
Bien.
Si c'est ce que tu veux, alors vas-y.
Ne t'inquiète pas pour ici.
Je m'en occuperai.
Toi, mère ?
- Que vas-tu faire, mère ? - Rien.
Si c'est pour mes fils, qu'est-ce que je ne ferais pas ?
- Mère. - Mon fils.
Ne fais pas confiance qu'à Dong Joo, fais-moi aussi confiance.
J'en suis aussi capable.
Oui, c'est Bong Woo Ri.
Maintenant ?
Non, après je m'arrête au labo.
C'est près de chez toi. J'ai aussi quelque chose à te donner.
Est-ce que l'échantillon de rouge à lèvre est prêt ?
Le chef de projet Kang a dit qu'elle allait le vérifier.
Bong Woo Ri, tu es malade ?
Je pensais que tu étais toujours pleine d'énergie.
Dongsaeng, attends un instant.
Il en manque trois encore. Ça prend du temps.
Ça ne veut pas dire qu'il faut parler avec une malade.
Si vous êtes malade, allez à l'hôpital.
Pourquoi discutez-vous avec des gens qui travaillent ?
Prenez des médicaments et allez dormir !
Dongsaeng, Je te rappelle plus tard.
Pourquoi tu as crié ? Elle a dû tout entendre. C'est gênant !
Et alors, elle peut entendre. Le travail c'est le travail.
Ce n'est pas comme si tu ne la connaissais pas. Elle est malade.
Tu n'es pas inquiet ?
Si tu es inquiète, tu devrais l'emmener à l'hôpital.
Tu es vraiment mesquin !
Ce n'est pas comme si elle souffrait d'une maladie grave.
- Où a-t-elle mal ? - Je ne sais pas.
Considère les gens de la même façon que tu considères cette balle de haricots.
Je rentre directement chez moi de l'usine.
Kang Min Soo !
Quoi ?
Cette balle de haricots est celle de maman. Celle de ma mère.
Ne me dites pas que... C'est pour ça qu'elle est malade ?
Maman, essaye encore.
Essaye encore depuis le début !
Aigoo... Je vais mourir !
Aigoo... Mes yeux vont tomber !
Aigoo...
Suivez-moi un instant s'il vous plait.
Nous avons fait 10 montages.
Et ils n'ont rien en commun.
À mon avis, ça n'a pas marché.
Ce... Pouvons-nous essayer une dernière fois s'il vous plait ?
Mung Goon, Mung Goon, Mung Goon, Mung Goon...
Woo Ri est malade, Woo Ri est malade...
Elle a de la fièvre. Qu'allons-nous faire ? Qu'allons-nous faire ?
Pourquoi tu me le demandes ? Demande à ton ami, Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo ? Cha Dong Joo est occupé.
Je mange et je regarde la télé.
Je suis occupé aussi.
Mung Goon, Mung Goon...
Comment faire du porridge ?
Je sais faire du riz délicieux, mais je ne sais pas faire du porridge.
Comment faire du porridge ? Comment je fais ?
Pourquoi ? Tu n'es pas bon pour faire du porridge aussi ?
Tu as réduit nos 30 ans d'amitié en porridge à cause de ce type, Cha Dong Joo !
Qu'est-ce qu'il y a ? Quand ai-je fait du porridge ?
Tu as fait du porridge de ma vie !
Regarde mon visage.
Un visage de porridge !
- Un visage de porridge ? - Bong Young Gyu.
Je pensais qu'au moins toi, tu ne m'aurais pas trahi.
Mes amis, ils m'ont tous dupé.
Sous prétexte qu'on était amis, ils venaient dans ma boutique de poulet et mangeaient sans payer.
Ça m'énervait tellement que je n'ai cru qu'en toi.
Mung Goon, Mung Goon...
Tout comme ces types, je préfère que tu me piques mon argent !
Qu'est-ce que tu vas faire pour ce sentiment de trahison ?!
J'ai presque l'âge de bercer des petits-enfants.
Où est-ce que je vais trouver de nouveaux amis ?
Mais, toi, moi et Cha Dong Joo, on peut tous jouer ensemble. Ça ne marchera pas ?
Ah... Il y a cette solution ?
Tu ne sais même pas ça ? Tu es idiot !
Parle correctement !
Mère, mère, mère...
Woo Ri est malade, Woo Ri est malade...
Elle a de la fièvre et elle ne mange rien.
Alors, tu devrais lui faire du porridge !
Moi, moi, moi, moi, moi !
Allons faire du porridge !
- Allez ! - Oui, oui !
Je vais bien.
Arrête de dire n'importe quoi ! Mange !
Woo Ri, Woo Ri ! Mung Goon et moi, on l'a fait ensemble.
C'est délicieux, c'est délicieux ! Mange Woo Ri !
Woo Ri !
Prends.
Je l'ai acheté à la pharmacie du coin. C'est le plus efficace.
Tu n'as jamais été malade. Pourquoi es-tu malade tout d'un coup ?
Pourquoi êtes-vous là ? Et la boutique ?
J'ai embauché un salarié à temps partiel.
Il vit pratiquement ici. Seung Chul est parti Chidae.
Raccourci de Université de Poulet
Chidae ?
Peut aussi être le raccourci d'École de Dentiste, "chi" dit pour "les soins dentaires"
Seung Chul est allé à l'École de Dentiste ?
Tu es siphonnée ? Quelle école de dentiste ?
C'est une école où tu apprends à frire le poulet.
Notre Seung Chul est parti à l'Université de Poulet.
- Pourquoi ? Ça vous pose un problème ? - Oh mon Dieu..
Écoutez... Notre famille doit discuter. Vous pouvez nous laisser s'il vous plait ?
Nous sommes aussi de la famille ! Quel est votre problème ?
Ça suffit.
Elle est bonne qu'à se mettre de la poudre sur le nez.
Étant ignorante, elle ne doit pas savoir ce que famille veut dire.
- Dire quoi ?! - Pourquoi ? J'ai tort ? Hein ?
C'est quoi la famille ? Ce sont des gens qui vivent et qui mangent ensemble.
Vous avez déjà mangé avec eux ?
Comment osez-vous me dire de partir !
Omo...
Ahjumma, S'il vous plait !
Oui, oui, oui. Cette gosse est de mauvais humeur aujourd'hui, c'est pour ça qu'elle se comporte de cette façon.
Faites comme si vous ne l'aviez pas entendue et descendez. Hein ?
À partir de maintenant, si cette femme vient, ne nous appelez plus.
Allons-y !
- Mung Goon ! - Non, comment peut-elle être si ignorante !
Aigoo, tu fais trop de bruit ! Pars aussi !
C'est de ta faute si les choses ont tourné ainsi. Tu me demandes de partir comme ça ?
C'est moi, c'est moi, c'est moi !
Tu as entendu, non ? Regarde bien les yeux.
C'est Ma Ru ? C'est Young Gyu !
Peu importe souviens-toi à quoi ressemble Ma Ru !
Maman, tu n'as pas dit que tu l'avais vu à l'hôpital ?
Ce... Ce... C'était un rêve ! J'ai dit que c'était un rêve !
C'est vrai, c'est vrai ! Mère a rêvé ! C'était un rêve.
Shin Ae, c'était un rêve ! Un rêve !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as déjà perdu la mémoire ?
- Maman ! - Shin Ae, Shin Ae.
Shin Ae, ne fais pas ça, ne fais pas ça ! Ne sois pas comme ça avec mère, Shin Ae !
- Dégage ! - Ne fais pas ça, Shin Ae !
- Ne fais pas ça, ne fais pas ça ! - Maman ! Pourquoi tu me fais ça ? Vraiment !
- Dégage ! Bouge... - Shin Ae, ne fais pas ça !
- Ne fais pas ça ! - Woo Ri, Bong Woo Ri !
J'ai cru qu'il y avait un voleur !
- Unni ! - Le fantôme ! C'est le fantôme !
Bonjour.
Malheureusement, c'est raté.
J'ai rencontré la fille du directeur Kang.
Elle est venue chez ma mère.
Il y a cette fille qui vit aux crochets de ma famille. Je pense qu'elles se connaissent un peu.
Comment ça s'est passé pour le montage du portrait de Ma Ru ?
Je l'ai eu bien sûr !
J'ai failli pleuré... en voyant le visage de notre fils.
Tu as dit que la fille du directeur Kang était là ?
Fais attention à ce que tu dis. Nous parlerons demain.
Attends, attends !
Comment dois-je me comporter avec la fille du directeur Kang ?
Ce n'est pas bon d'ignorer complètement le directeur Kang, n'est ce pas ? C'est un actionnaire important de Woo Kyung après tout.
Faut-il que je me rapproche d'eux ?
Nous avons confirmé que Ma Ru est en vie.
Je ne peux pas toujours faire les courses pour Tae Hyu Suk.
Et si... La fille du directeur Kang s'allie à Dong Joo,
Cela peut nous désavantager. Je vais me rapprocher d'elle et garder un oeil dessus.
Cet endroit a un charme qui lui est propre.
Oh... Min Soo arrive !
Mademoiselle Min Soo !
Merci d'être si gentille avec notre Woo Ri.
Même si nous n'avons aucun lien de sang, nous l'avons prise et nous l'avons élevée alors qu'elle n'avait nulle part où aller.
Elle n'est pas différente d'une vraie nièce maintenant.
À mon avis, vous devriez bien vous entendre.
J'ai quelque chose à lui dire.
Vous pouvez nous laisser s'il vous plaît ?
Je ne peux pas rester là ?
Non. C'est pour cela que je vous demande de nous laisser. Vous avez un problème avec vos oreilles.
Amusez-vous bien alors.
Dongsaeng, Tu es comme moi !
Quand je suis malade, ça ne dure jamais plus d'une demie-journée.
Merci, Unni. C'est gentil de ta part de me donner des produits cosmétiques.
Oui, bien sûr ! C'est la première production !
Je n'en ai même pas donné à la mère de Cha Dong Joo. Je l'ai amené ici.
Je me sens mal de toujours recevoir de ta part.
Si tu habites tout près, je peux te livrer du lait.
Ne t'inquiète pas. Mon laboratoire est près d'ici.
Je passerai de temps en temps. Offre-moi un repas à la place du lait.
Pas de problème ! À chaque fois que tu viendras.
Si seulement Cha Dong Joo était à moitié aussi humain que toi, ce serait bien.
C'est exactement mon type, il lui manque juste un peu d'humanisme. Alors je ne peux pas me marier avec lui.
Ma... Marier ?
Mais bien sûr, ce n'est pas son intention. C'est juste mon souhait.
Tu n'es pas l'amie du docteur Jang Jun Ha ?
C'est aussi un souhait.
Comment ?
En fait, je suis infidèle.
Un fois que je serai sûre des sentiments de mon coeur, j'attraperai l'un des deux.
Tu les connais tous les deux, non ? Lequel est le mieux ?
Bong Woo Ri
Ne sors pas, ne sors pas !
Unni, fais attention ! Si tu loupes une marche, tu vas te faire mal !
Je ne vais pas mourir ! Je te le promets !
Tu dois trouver la meilleure vendeuse pour moi, Na Mi Suk !
À cause de Oppa, ça me rend malade de trouver des gens !
Tu connais beaucoup de monde à la concession de voiture. Tu ne peux pas m'aider ?
Je te le demande comme une faveur.
D'accord. Je t'appelle dès que je l'ai trouvée.
N'oublie pas Na Mi Suk !
Je ne vais pas oublier. Elle a le même nom que ma mère.
Vraiment ?
Alors tu vas forcément la trouver ! C'est le destin !
Unni, sois prudente en conduisant !
Ah ! Je suis venue, mais je n'ai pas vu Seung Chul.
Elle parle de moi ?
- Mon ami, Seung Chul ? - Oui.
Il est trop tard maintenant, non ?
J'avais eu une conversation très profonde avec lui à propos de l'exploration des rêves.
Profonde quoi ? Cette femme vraiment !
Il me manque aussi. Mais il n'est pas là en ce moment.
Il est parti quelque part. Il revient la semaine prochaine.
Vous avez l'air très proches. Tu dois t'ennuyer.
Je ne m'ennuie pas... C'est juste un peu bizarre. J'ai l'habitude de le voir tous les jours et il n'est pas là.
Il te manque ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis sur le point de dormir.
Tu... as fait le mur de l'école ?
J'entends des voitures.
C'est parce que j'ai ouvert la fenêtre.
Où veux-tu que j'aille ? Je suis là pour apprendre après tout.
Cela veut dire que tu ne peux pas m'appeler.
J'ai oublié que tu existais...
depuis que je suis occupé à frire du poulet.
Bong Woo Ri.
Tu dois être très heureuse,
n'importe qui ne peut pas faire face Seung Chul tous les jours.
Merci.
Tu viens juste de le réaliser ?
Seung Chul.
Tu sais, j'étais un peu malade aujourd'hui.
Vraiment ! J'ai même eu de la fièvre.
Que suis-je supposé faire ?
Tu veux que je vienne maintenant ?
- Hey, Bong Woo Ri ! - C'est bon !
Tu dois apprendre comment faire le meilleur poulet frit du monde.
- Et ? - Hein ?
Et quoi d'autre ?
Qu'est-ce que je dois faire d'autre pour que tu ne sois pas malade ?
Continuer, continue d'être mon ami.
Quand je suis triste ou autre, tu es le seul à qui je peux parler facilement.
Tu peux le faire, hein ?
Seung Chul, tu dors ?
Hey, Lee Seung Chul !
Seung Chul !
Raccroche le téléphone et dors !
Seung Chul !
Mon ami !
Lee Seung Chul !
Hey, hey ! Hey !
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est un cadeau pour Cha Dong Joo.
Un cadeau ?
Cha Dong Joo m'a donné le casque de Bong Young Gyu.
Il a aussi joué à l'école avec les poissons.
Et il m'a même appris comment écrire, ce qui a rendu mère très contente.
Elle a dit que j'étais devenu intelligent, elle est très contente. Alors, je le remercie.
C'est pour ça que je dessine. Je vais lui donner ce dessin en cadeau.
- Papa ! - Oui, Woo Ri.
Maman n'était pas une personne qui ne pouvait pas entendre. C'était quelqu'un qui voyait très bien.
Maman se servait de ses yeux pour voir et entendre chacune des choses.
Oui, oui ! Quand je chante...
Sur une verte prairie, construire une maison pittoresque
Ses yeux deviennent tout ronds, c'est joli.
Les yeux de Cha Dong Joo sont tout ronds aussi, c'est joli.
Oui, c'est joli !
Mais comme maman ne pouvait pas entendre, les gens l'embêtaient,
et elle pleurait.
- Oui. - Alors...
pour que Cha Dong Joo ne soit pas comme maman...
Secret.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Ah... Je connais !
Secret.
Mais pourquoi ?
Si de mauvaises personnes embêtent Cha Dong Joo et qu'il pleure comme maman, que doit-on faire ?
Non, non ! Nous ne pouvons pas laisser Cha Dong Joo être triste !
Alors... pour les yeux de maman et ceux de Cha Dong Joo qui sont ronds et jolis...
Secret.
- Secret. - Secret.
Tuk.
"tuk" même son que "plop"
Tuk.
Tuk. Tuk.
Tuk.
Dis, c'est quoi le son que tu fais exactement ?
Chik. Puk. Chak. Chik. Puk.
Tuk.
Hey, Le lait !
Quelle heure est-il ?
6 h 15.
Je ne le crois pas.
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi avez-vous accroché cette montre ici ?
C'est à la mode ?
C'est celle d'Oppa. Oppa m'a demandé de la garder.
Mais je ne sais pas quand je vais le revoir.
Ah...
Prenez soin de vous.
J'aimerais savoir quelque chose.
6 h 15.
C'est une heure normale pour boire du lait ?
Comment ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Comment pouvez-vous livrer le lait à 6 h 15 ?
J'ai pris mon petit-déjeuner à 6 h.
Je n'ai plus faim, comment puis-je boire du lait ?
Alors, à quelle heure le voulez-vous ?
Hein ? Ah, vraiment !
À quelle heure voulez-vous que je l'amène ?
À vous de voir !
Vous décidez ! Quelle heure ?
Woo Ri !
Cha Dong Joo !
Il y a un cadeau !
Cha Dong Joo !
À quelle heure ? Pourquoi vous ne me dites pas à quelle vous voulez que je l'amène ?
C'est correct pour une fille de prendre le bras d'un homme ?
Cha Dong Joo. Cadeau.
Un cadeau ?
Merci pour m'avoir appris à écrire.
Ga. Na.
Da.
Ra. Ra.
Ma. Ma. Ma.
Sa. Sa. Sa. Sa.
Pas Sa ? Sa ?
C'est comment ?
Oh ? Waow !
Waow, c'est mon cadeau ! Waow !
Quand as-tu écris ces mots ?
Ce ne sont pas des mots ! C'est une lettre !
Cha Dong Joo m'a écrit une lettre quand il m'a donné le casque de Bong Young Gyu.
Alors j'ai écris une lettre aussi.
Ne soyez pas malade et riez.
Ha ha ha ha ha.
Bong Young Gyu est très bon pour écrire une lettre.
Oui, je suis très bon pour écrire une lettre.
Si Bong Woo Ri est comme son père, vous devez être douée pour le dessin aussi, non ?
Comment ?
Non...
Alors, vous n'êtes douée que pour jouer au piano ?
Non ! Non, non !
Woo Ri, bu bu bu, souffle très bien au piano.
Ses mains sont plus rapides que la foudre, Bong Woo Ri !
Et, et, puk puk puk,
Elle nage vraiment bien, comme un poisson.
Non !
Je ne nage pas bien.
Pourquoi ? La dernière fois, la dernière fois quand toi et Seung Chul êtes tombés ensemble dans l'eau,
c'est toi qui a nagé et qui a sauvé Seung Chul !
Le jour où tu as embrassé Seung Chul.
Papa, quand ?
Woo Ri, tu ne peux pas mentir. Ceux qui mentent sont méchants.
Les gens méchants sont attrapés par la police.
Papa, allons-y ! Nous devons livrer le lait au personnel de la cantine.
Je les ai tous livrés, tous livrés.
J'y vais.
Hein, hein ? Nous devons partir ensemble ! Nous devons partir ensemble, Woo Ri.
Remerciez votre père.
Waow, c'est une balle de haricots !
Bong Young Gyu, je compte sur vous pour nourrir les poisons tout à l'heure.
Oui, Cha Dong Joo.
Dites...
Papa, allons-y.
Allons-y.
Désolé, Hyung.
J'ai accepté le cadeau. Je ne pouvais pas le laisser partir comme ça.
C'est bon. Je n'ai plus à me cacher d'eux longtemps encore.
Mais... Qu'est-ce qu'il y a avec ta soeur ?
Quoi ?
- Tu lui as donné la balle de haricots ? - Je ne sais pas !
Si c'est pour être en colère, pourquoi tu lui as donné ?
Je ne suis pas content.
Pas content du tout !
Et celle-là ?
Je connais le docteur à qui appartenait cette voiture.
C'est un type cool, et quand il conduit cette voiture il est encore plus cool.
Achetez cette voiture. Les filles seront complètement folles de vous.
Oh oh oh oh oh... N'en regardez même pas une autre !
Juste un regard et cette voiture magique vous fera inconsciemment signer le contrat.
Le volant est super aussi !
Oh !
Vous avez mangé ?
Moi ?
J'ai faim.
Je peux acheter quelque chose d'encore meilleur.
C'est bon aussi.
Un oeuf entier est dedans, donc sa valeur nutritive n'est pas mal non plus.
C'est ce que je dis ! C'est pas cher, très nutritif et très copieux !
il n'y en n'a pas aux États-Unis, pas vrai ?
Pourquoi n'en vendriez-vous pas ? Ça se vendrait comme des petits pains !
Et je ne serais pas docteur alors ?
Hein ? Eh bien vous pouvez faire les deux !
Être docteur et vendre des brioches aux oeufs.
Vous êtes comme quelqu'un que je connais.
Pourquoi est-ce que tout le monde veut que je fasse deux choses à la fois ?
- Oh ? - Quoi ?
Qui ? Qui et qui se ressemblent ?
Juste quelqu'un. Un sale caca de fourmi.
En plus de vendre des voitures, vous ne voulez pas faire autre chose ?
Moi ?
Ah, est-ce que j'ai posé cette question à cette brioche ?
Non.
Mes amis diplômés de l'université ne gagnent même pas 1 000 000 won !
Parfois je peux gagner jusqu'à 2 000 000 won !
À la concession, je suis dans le top 5 !
Si une énorme somme d'argent tombe du ciel, vous continuerez à vendre des voitures ?
Oui.
Parce que voir de l'argent tombé du ciel n'est pas près de m'arriver.
Pourquoi ? Vous pensez que je n'ai pas un bon travail ?
Non. C'est juste que je crois que vous êtes encore jeune.
Docteur, vous aimez copier les autres, n'est-ce pas ? Vous avez copié ma façon de parler la dernière fois.
C'est amusant ! Je ne devrais pas le faire ?
Vous me taquinez.
Je ne peux pas.
Vous ne savez rien.
Oh ? Ne me copiez pas !
Ce caca de fourmi bruyant !
Oh ! Je vous dis de ne pas me copier !
Attendez. C'est mon ami.
Celui qui est expert en fugues.
Quand vous étiez à l'école, vos notes étaient très mauvaises, non ?
- Comment ? - Quand on étudie, on étudie.
Quand vous mangez une brioche à l'oeuf, vous devez vous concentrer sur la brioche à l'oeuf.
Tenez !
Finissons l'évaluation de sérum d'hydratation cette semaine.
La balle de haricots rouge... où est-elle ?
Compare et analyse-le avec les résultats du test en aveugle et fais un rapport.
Boss ! La Société Hanseong Cosmetics a déposé plainte contre vous et Kim Sunbae.
Que faisons-nous ?
Ils ont même posté un message sur la page d'accueil de Energy Cell.
Ils disent que j'ai violé la loi sur la Concurrence Déloyale.
Je ne suis pas un espion industriel.
Je vous ai embauché après la clause restrictive de votre emploi précédent.
- N'est-ce pas ? - Comment est-ce possible ?
Waow... Ces gens de Hanseong !
Ils ont créé un groupe de recherches une fois que Kim Bi a démissionné.
Ils savent parfaitement qu'ils ne peuvent pas gagner un procès.
Ils l'ont certainement fait pour salir notre image.
Demandez à l'avocat de venir.
Boss ! Que faire ? On a un gros problème !
C'est ce que tu entends par l'image de Woo Kyung ?
Cosmétiques Energy Cell : Premières Productions supérieures à la valeur standard pour les métaux lourds
Chrome et néodyme détectés
Tu as dit que tu étais confiant sur la qualité du produit.
Tu as dit que tu avais mis cinq ans à tout mettre au point !
Des métaux lourds ? C'est pire qu'une humiliation !
Tu as fait des recherches ? C'est une simple rumeur vicieuse.
Dans le milieu boursier, peu importe que ce soit une rumeur ou la vérité !
Aussitôt que la bourse va ouvrir, les parts de Woo Kyung vont toucher le fond !
De plus, quand une nouvelle filiale est créée, il y a forcément des retombées négatives.
Tu viens d'ajouter de l'huile sur le feu ! Qu'est-ce que tu vas faire ?!
D'abord, nous devons découvrir la vérité.
Trouver pourquoi on a fait une telle chose.
J'attraperai ceux qui ont lancé cette rumeur.
et m'assurer qu'ils soient punis dans les règles.
Je vais leur donner un avertissement si sérieux que personne n'osera recommencer.
Laisse tomber ! C'est exactement ce qu'ils veulent !
En attraper quelques uns, et alors ? Tu crois que ça changera quelque chose à l'image de Woo Kyung ?
Si tu as du temps à perdre, bloque les nouvelles !
Qu'est-ce qui se passe exactement ?
Vous avez voté pour la société de cosmétiques, et voilà ce qui arrive !
Tu n'as pas prévu que cela pouvait arriver, qu'est-ce que tu as fait ?!
C'est à cause de mon inexpérience.
Nous en reparlerons quand j'aurai réglé le problème.
Tu crois que c'est facile ?
Voyons voir combien de temps tu peux tenir.
C'est parce que nous n'avons pas écouté vos instructions ?
Je vais reprendre la discussion sur la société des systèmes de semi-conducteurs.
Alors assurez-vous que les idiots qui se sont opposés la dernière fois, ne disent pas un mot !
Si nous ne pouvons pas obtenir de financement cette fois, nous sommes tous morts !
Toutes les affaires que nous avons entrepris derrière le dos des administrateurs...
Vous croyez que je vais vous laissez vous en sortir ?
Je suis Choi Jin Chul !
Je suis encore triste.
Mais je suis de très bonne humeur aujourd'hui. Tout est bon.
Qu'est-ce qui vous rend triste ?
Quoi ?
Ah... rien.
Bong Woo Ri.
Mmm... C'est délicieux ! Même si je ne peux pas prendre de poids.
Apparemment vous pouvez vous permettre de prendre quelques kilos.
Votre menton parait vraiment pointu. Pointu comme un poinçon.
Oui. Ma grand-mère dit qu'elle pourrait prendre mon menton pour labourer un champ.
Je vois ! Vous devriez mangez plus. Vous voulez que je vous commande autre chose ?
Non ! Il restera pointu même si je mange beaucoup. Je suis comme ça à cause de mon père.
Oh oui ! Vous n'avez jamais rencontré mon père.
Son menton est très pointu.
Il va chez Cha Dong Joo pour nourrir les poissons.
Rencontrez-le avant de partir aux État-Unis. Il est exactement comme moi.
Mon père est vraiment beau.
Son nez est comme ça... Ses yeux sont comme ça...
Son sourire est aussi beau que celui d'un ange ! Comme ça.
Oh oui ! Docteur, à qui ressemblez-vous ? Votre père ? Votre mère ?
Je ne suis pas sûr.
La balle de haricots va bien ?
Dong Joo à l'air en panique depuis qu'il vous l'a rendue.
Panique ?
Il l'a gardé ces 16 dernières années après tout...
Ses mains commencent à trembler.
Ses mains tremblent ? Comment ?
- Comme ça ? - Non. Pire que ça.
Alors, comme ça ?
- Vous mentez ? - Comment pourrait-on croire une chose pareille ?
Ce n'est pas un alcoolique. Pourquoi aurait-il les mains qui tremblent ?
Vraiment, docteur !
Mère
Docteur, vous ne pouvez pas répondre non plus.
Quand vous buvez un café, vous devez vous concentrer sur votre café.
D'accord.
Oh ? C'est votre mère. Répondez !
Je ne peux pas. Je dois me concentrer sur mon café.
Mais c'est un appel de chez vous. Et si c'est une urgence ?
Pourquoi me dire de faire une chose et ensuite une autre ?
Oui, mère.
Comment ? Et Dong Joo ?
Nous n'avons encore rien commencé mais, tout se passe comme le veut Choi Jin Chul.
Energy Cell est détruite, non, Jun Ha ?
Ce serait préférable que nous y mettions un terme avant que les nouvelles sortent.
- Où est Dong Joo ? - Non, fais ce que tu as à faire.
Je pensais que tu le savais.
Je t'ai appelé pour te dire de ne pas t'en mêler même si Dong Joo demande ton aide.
Je raccroche
Mère ! Mère !
Quoi ?
Nous devons stopper la presse ! Et trouver l'informateur.
- Dong Joo ne peut pas le faire seul. - Oui mais tu restes en dehors.
- Tu dois partir aux États-Unis. - Quoi ?
Même si tu règles le problème, tu penses que ce sera la dernière fois ?
Si tu n'as pas l'intention d'aller jusqu'au bout, arrête-toi là.
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Mais, je dois voir Dong Joo.
Je vais à la société.
Désolé, je dois partir.
C'est bon.
Il y a un problème avec Cha Dong Joo ?
Je ne peux pas vous ramener, il est arrivé quelque chose à la société.
Ça va aller. Vous devriez partir.
Attendez.
Qu... Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour le repas.
Comme vous m'avez offert à manger, j'aurais dû vous offrir également un repas. Mais je pars aux État-Unis.
Vous ne devez pas !
Je ne peux pas l'accepter.
Bong Woo Ri.
Je suis content de vous avoir rencontré.
C'est ma prescription.
J'ai dit que si vous vouliez guérir des pensées constantes de votre frère, vous devriez l'oublier.
Le 14 mai 2011.
14 h 29.
À partir de maintenant ne regardez plus la montre que votre Oppa vous a donnée.
Ne regardez que cette montre.
Ainsi, vous l'oublierez petit à petit.
Nous avons trouvé l'informateur qui a lancé la rumeur su les métaux lourds.
C'est un employé qui a été licencié de l'usine de Pocheon.
- Ce n'était pas de Hanseong ? - Je vais le voir. Il est mort !
Chef de projet Kang, vous arrêter le plan publicitaire pour le moment.
Kim Bi, tenez vous prêt à faire une demande reconventionnelle.
Je vais moi-même voir l'informateur.
- Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas quoi dire. - Ce n'est pas de votre faute, Kim Bi.
La société va faire face. Faites juste votre travail.
Vous ne pouvez pas sortir maintenant.
Dong Joo !
Boss !
J'ai suivi vos instructions et pris note des mouvements des actions.
À la succursale Yeouido des Titres H, quelqu'un a acheté une grande quantité d'actions de Woo Kyung.
Je continue d'enquêter ?
Dong Joo, Je vais me renseigner.
Pas de nouveaux messages
Allo ?
Monsieur Baek Seong Hak ?
Je suis le représentant d'Energy Cell, Cha Dong Joo.
Vous avez fait un mauvais numéro. Désolé.
Désolé ?
Votre fils s'appelle Cha Dong Joo, n'est-ce pas ?
Oui, oui...
J'ai prévu de partir quelques temps.
Mais je ne peux pas partir, ma femme est seule à l'hôpital.
Je suis désolé, Madame.
Bien sûr... Je suis prêt à aller en prison.
Voici en gros les informations sur l'acheteur. Jang Jun Ha, "W Invest, Partners Inc."
J'ai compris.
Je ne prends plus d'appel que je ne connais pas.
Votre fils ne viendra pas me trouver à l'hôpital, hein ?
Qui êtes-vous ?
C'était ça ?
Dong Joo ?
Pour toi, maman, la vengeance est plus importante que moi et Hyung ?
Dong Joo... Cha Dong Joo...
Si tu veux parler prends ton téléphone s'il te plait !
Je t'ai dit que je le ferai.
J'ai dit que je reprendrai Woo Kyung.
Ce n'est pas bon pour toi ?
Tu as si peu foi en moi ?!
Pourquoi ? Pourquoi ?!
Il y a quelqu'un près de toi ! Ne dis plus rien.
Donne-moi le téléphone. Je vais lui parler.
Ce n'est pas le téléphone de Dong Joo. Il va devenir fou.
Peu importe ce que tu fais derrière mon dos... Je ne peux pas entendre ?
Tu t'es servi de moi comme d'une marionnette
Qu'est-ce que toi et Jun Ha Hyung avez fait derrière mon dos ?
Dong Joo, ce n'est pas ça. Je t'en prie !
Dong Joo, s'il te plait, prends ton téléphone et rappelle-moi ! Tu dois écouter ce que je dois dire !
Je n'entends pas !
Je n'entends pas ce que tu dis !
- Prends ton téléphone !
- Parle plus fort !
Parle plus fort !
- Tu dois m'écouter !
- Je n'entends pas !
Je n'entends pas !
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Manou117
Edit/QC : LillyRose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu
Personne ne m'écoute.
Pas du tout. Je vais jouer avec vous.
Avant de tuer Choi Jin Chul, tu devras d'abord tuer Dong Joo !
C'est une opportunité pour nous. Ne sois pas borné aussi.
Ouvrez la porte. Je suis devant chez vous. Ouvrez la porte.
Qu'est-ce que vous faites ? Chut...
Où êtes-vous ? Vous êtes ensemble ?
Montez.
- Vous ne montez pas ? - Comment j'étais quand j'étais petit ?
Vous étiez plutôt mignon.
Et maintenant ?
- C'est à Cha Dong Joo. - Vous n'avez pas dit que je l'avais volée ?
J'ai menti.
Cha Dong Joo... Je suis désolée.